'Rubber'nya american dan 'rubber'nya british

'Rubber'nya american dan 'rubber'nya british? jangan pusing mikirin apa maksudnya :),karena sebenarnya, maksud judul postingan yang ingin diungkapkan (diungkapkan?emang curhat :D) diatas adalah'beberapa kosa kata yang memiliki arti berbeda antara american english dan british english'.Karena sedikit bingung dengan pemilihan judul postingannya,ya udah dech pasrah aja dengan judul seperti diatas.Tambahan lagi,judul posting diatas juga akan membuat kita nanti be waredengan kata 'rubber' yang mungkin (akan) kita gunakan.Tahu kenapa?ntar dech ceritanya ya.Sekarang,sekedar informasi,untuk kamu yang belum sempat membaca postingan pertamaku tentang 'American english dan British english',silahkan lihat-lihat lagi disini

Sebenarnya ada banyak sekali kosa kata yang memiliki bentuk berbeda antara american english dan british english,meskipun arti nya adalah sama.Sebagai contoh,untuk kata 'permen karet',british english akan mengatakannya dengan 'glue',sementara american english akan mengatakannya dengan 'gum'(sounds familiar,right?).Contoh lain,coba tebak apa perbedaan antara 'holiday' dan 'vacation'?sama aja kan kalau kedua kata tersebut berarti 'liburan atau berlibur'?.Nah dalam hubungannya dengan topik 'american dan britis english' yang sedang kita bicarakan sekarang,maka 'holiday' adalah arti kata 'liburan' dalam british english,sementara American english akan mengatakannya dengan 'vacation' it is clear,isn't?..Nah sekarang, mulai dech kita bahas ada apa dengan judul postingan diatas?


Ceritanya gini..Misal,sekarang kamu sedang mengerjakan PR,trus disebelah kamu ada 'orang amerika' atau orang bule yang 'menganut faham' american englis..Pada satu waktu,ada yang salah sama tulisan kamu itu.Karena kamu nulisnya pake' pensil, tentu aja yang dibutuhin sama kamu untuk menghapus tulisan kamu yang salah tadi adalah?yupz...pinter banget :) jawabannya adalah,penghapus!!.Karena kamu ngga punya,otomatis kamu pasti nanya tuh sama si bule yang ada disebelah kamu itu..Misalnya kamu nanya gini..(anggap aja nama si bule itu Mike,karena lebih masuk akal dibanding misalnya kalau nama bule nya Asep,Usep,ataupun Encep :D)

Trus kamu bilang Hai Mike...where's your rubber?.Dengan asumsi,bahwa menurutmu 'rubber' adalah 'penghapus'.

Si Usep,eh maksudnya si Mike ini,pasti rada kaget.Trus mungkin bertanya-tanya dalam hati (curiga nih,dia nanya-nya 'rubber' ke gua,buat apaan ya?,gitu pikir si Mike).Nah karena si Mike ini termasuk jenis bule yang baik hati,trus juga rajin menabung dan tidak sombong :D,akhirnya dia pun mengeluarkan 'rubber' tersebut dari dompetnya..(ngeliat Mike ngeluarin 'penghapus' dari dompetnya,kamu pun pasti bingung 'gila ini bule..baru sekarang gua tahu kalau 'penghapus' bisa dijadiin jimat').Gitu mungkin pikir kamu.Begitu 'penghapusnya' dikeluarin...Ting!!!Kamu pun bengong!

Kenapa bengong?Alih-alih mo minjem 'penghapus',eh ternyata si Mike malah ngeluarin...KONDOM :D..Kamu pun mungkin protes,'buat apa yang beginian?',kata kamu (sambil masukin kondom itu ke dompet kamu :) )Tapi,kamu protes pun si Mike ngga salah.Karena dalam american english,yang dimaksud dengan 'rubber' adalah ya itu tadi kondom..Nah,kalau dalam britis english, yang kamu maksud dengan 'rubber' tuh udah bener, yaitu alat untuk menghapus tulisan dengan pensil yang mungkin salah nulis,trus pengen kamu ganti.Jadi,'rubber' dalam british english bukan 'pengaman penghapus' yang tadi dikeluarin Mike dari dompetnya :).

Then what do we say 'penghapus' in american english or those who speaks american english like Mike? simply american will say 'eraser'.
So,do not ask American 'rubber', when you're actually asking them for 'eraser'.If you ask them 'rubber',they will give you 'a disaster' :D.That's all for today,Buddy..FYI,if you are curious about these american english and british english differences (especially about vocabulary)you may visit this site