Hayo...gimana kalau kita mau buat kalimat dalam bahasa inggris yang ada kata-kata kalau diartikan dalam bahasa Indonesia berarti 'baru saja mau..'.contoh kalimatnya seperti ini misalnya 'aku baru saja mau pergi saat dia mampir kerumahku'.Kalau ada yang sudah tahu, mohon koreksinya, takut-takut ada yang salah dengan postinganku ini.Untuk yang belum tahu, yukk kita sama-sama sedikit membahas tentang si 'baru saja mau' ini.Ya tepat sekali,kali ini yang mendapat giliran terpilih sebagai 'idiom of the week' kita adalah 'baru saja mau' ini.Ups...sabar ya kalau pengen tahu apa bahasa inggrisnya 'baru saja mau' ini.
Sebelumnya, perlu aku ingatkan lagi bahwa mempelajari idiom dalam bahasa inggris, akan sangat membantu kita untuk lebih memahami bahasa inggris itu sendiri.Terlebih lagi seperti yang sebelumnya aku pernah katakan bahwa, dalam memahami sebuah idiom, hanya mengetahui arti katanya saja, bukanlah sebuah jaminan bahwa kamu akan memahami maksud yang terkandung didalamnya.Jangan selalu berpedoman pada sebuah kamus saat kamu ingin mengartikan sebuah kalimat yang menurutmu sulit dimengerti, karena pada saat-saat seperti itu, mungkin itulah saatnya kamu akan dituntut untuk mengetahui sejauh mana pengetahuanmu tentang idiom ini.Sudah ah penjelasannya.Langsung saja, apa sih 'baru aja mau' ini kalau dalam bahasa inggris?
and the answer is..pernah dengar tentang idiom 'to be about to'?..Ya sekarang kamu akan dengan mudah kalau ingin mengatakan,misalnya 'aku baru saja pengen mutusin kamu,sayang' dalam bahasa inggris..'to be' dalam about to ini harus sesuai dengan tenses yang kamu gunakan (ngga bosen-bosen ya..tenses lagi-tenses lagi?).Misalnya kalau kamu memakai past tenses, maka kamu akan menggunakan was (menggantikan is atau am)atau menggunakan were (menggantikan are).Kalau cuma to be nya aja yang diganti, pasti percuma.Tentu saja, subject nya pun harus disesuaikan sama to be yang digunakan (ingat pasangan antara subject dan to be-nya masing-masing).Ingat kan sama pelajaran di SMP dulu tentang I pasangan nya am, She/He pasangannya is, They pasangannya are, we pasangannya are?.Sudah paham kan? kalau belum, coba dech buka lagi buku-buku SMP kamu dulu yang disimpan di..................dimana ya?
Kalu udah ngerti, coba dech bikin kalimat yang pake kata-kata 'baru saja mau' ini.Percuma kan kalau dah tahu ilmunya, tapi ngga dicoba dipraktekan?..Ingat kan sama pepatah yang mengatakan bahwa'celurit akan semakin tajam kalau semakin sering diasah'? belum denger pepatah yang bunyinya gini?kalau belum, berarti sekarang udah, kan?he..he.Ayo kita sama-sama belajar bikin kalimat berikut 'aku baru saja mau pergi ketika engkau datang','mereka kemarin baru saja mau membeli buku itu,ketika orang tuanya kemudian memberikannya'..atau contoh yang satu ini'dia baru saja mau pergi kondangan ketika aku bertamu kerumahnya'..Ngomong-ngomong ada yang tahu ngga kalau kondangan dalam bahasa inggrisnya apa? orang bule sana ada acara kondangan juga ngga ya? contoh kalimatnya misalnya gini, 'Dad,Mom, aku pergi kondangan dulu ya' nah trus kata si mamihnya ngomong gini'iya..tapi kamu cepat-cepat pulang ya, soalnya Mom bentar lagi mau yasinan'.......
Udah ah,postingan yang satu ini gitu aja....kondangan selanjutnya, eh maksudnya pelajaran selanjutnya, akan dilanjutkan besok-besok lagi.Dah ngantuk nie....
Sebelumnya, perlu aku ingatkan lagi bahwa mempelajari idiom dalam bahasa inggris, akan sangat membantu kita untuk lebih memahami bahasa inggris itu sendiri.Terlebih lagi seperti yang sebelumnya aku pernah katakan bahwa, dalam memahami sebuah idiom, hanya mengetahui arti katanya saja, bukanlah sebuah jaminan bahwa kamu akan memahami maksud yang terkandung didalamnya.Jangan selalu berpedoman pada sebuah kamus saat kamu ingin mengartikan sebuah kalimat yang menurutmu sulit dimengerti, karena pada saat-saat seperti itu, mungkin itulah saatnya kamu akan dituntut untuk mengetahui sejauh mana pengetahuanmu tentang idiom ini.Sudah ah penjelasannya.Langsung saja, apa sih 'baru aja mau' ini kalau dalam bahasa inggris?
and the answer is..pernah dengar tentang idiom 'to be about to'?..Ya sekarang kamu akan dengan mudah kalau ingin mengatakan,misalnya 'aku baru saja pengen mutusin kamu,sayang' dalam bahasa inggris..'to be' dalam about to ini harus sesuai dengan tenses yang kamu gunakan (ngga bosen-bosen ya..tenses lagi-tenses lagi?).Misalnya kalau kamu memakai past tenses, maka kamu akan menggunakan was (menggantikan is atau am)atau menggunakan were (menggantikan are).Kalau cuma to be nya aja yang diganti, pasti percuma.Tentu saja, subject nya pun harus disesuaikan sama to be yang digunakan (ingat pasangan antara subject dan to be-nya masing-masing).Ingat kan sama pelajaran di SMP dulu tentang I pasangan nya am, She/He pasangannya is, They pasangannya are, we pasangannya are?.Sudah paham kan? kalau belum, coba dech buka lagi buku-buku SMP kamu dulu yang disimpan di..................dimana ya?
Kalu udah ngerti, coba dech bikin kalimat yang pake kata-kata 'baru saja mau' ini.Percuma kan kalau dah tahu ilmunya, tapi ngga dicoba dipraktekan?..Ingat kan sama pepatah yang mengatakan bahwa'celurit akan semakin tajam kalau semakin sering diasah'? belum denger pepatah yang bunyinya gini?kalau belum, berarti sekarang udah, kan?he..he.Ayo kita sama-sama belajar bikin kalimat berikut 'aku baru saja mau pergi ketika engkau datang','mereka kemarin baru saja mau membeli buku itu,ketika orang tuanya kemudian memberikannya'..atau contoh yang satu ini'dia baru saja mau pergi kondangan ketika aku bertamu kerumahnya'..Ngomong-ngomong ada yang tahu ngga kalau kondangan dalam bahasa inggrisnya apa? orang bule sana ada acara kondangan juga ngga ya? contoh kalimatnya misalnya gini, 'Dad,Mom, aku pergi kondangan dulu ya' nah trus kata si mamihnya ngomong gini'iya..tapi kamu cepat-cepat pulang ya, soalnya Mom bentar lagi mau yasinan'.......
Udah ah,postingan yang satu ini gitu aja....kondangan selanjutnya, eh maksudnya pelajaran selanjutnya, akan dilanjutkan besok-besok lagi.Dah ngantuk nie....
Nice task, Dude. I really like it!
BalasHapus